英国《泰晤士报》7月18日文章，原题：中国对猪肉的渴求导致美国南部臭气熏天 随着中国逐渐喜欢上美国猪肉，可怜的美国人身处“险境”，有可能再也招架不住汹涌而至的猪粪大潮。
中国近来蓬勃兴起的中产阶层之所以青睐美国的猪，是因为当地产的猪肉与亚洲猪肉相比受污染的可能性较小。对美国的猪农而言，这可能是个好消息，但对其长期遭罪的邻居们来说，就算不上什么好兆头。
任何地方也不如北卡罗来纳州更能感受到亚洲对安全猪肉的渴求。几十年来，这个位于美国南部的州向来是猪肉生产中心之一。散布于该州农村地区的数百个大型养猪场每年创收约25亿美元。然而伴随金钱而至的是相当多的猪粪。
该州的1000万头猪大多生活在大猪圈内，旁边就是泳池般大的储粪池。这些池子散发臭味是由来已久的问题。随着北卡州的猪农开始为远东地区养猪，该问题似乎正在日趋恶化。
养猪场挥发出的物质包括闻起来像臭鸡蛋的硫化氢和刺激性气体氨。艾奥瓦大学的一项研究记录了附近居民受到的影响，包括眼睛刺痛、呼吸困难、头痛、焦虑和血压升高等。
然而，当地的养猪业几乎没有显现出任何放缓迹象。2013年，中国的最大猪肉加工商斥资47亿美元收购美国竞争对手史密斯菲尔德公司。中国的母公司已表达决心，增加猪肉产量。(作者里斯·布莱克利，丁雨晴译)
版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
(原标题：英媒：中国对猪肉渴求致美国深陷汹涌而至的猪粪大潮。)
图文来源网络 如有侵权 请联系删除
